Нефтегазовая промышленность стала связующим звеном между крупными странами, поскольку работает по всему миру. Рост и развитие данной сферы затрагивает отрасль переводческих агентств, таких как компания «Times». Такой спрос на услуги переводчиков объясняется необходимостью корректного изложения документации, информации и материалов для взаимодействия с другими государствами.
Энергетический сектор не терпит приблизительности и образных значений, здесь должно быть все точно и достоверно. По таким же критериям оценивается и качество нефтегазового перевода. «Times» имеет положительную репутацию, большой штат компетентных переводчиков, узкопрофильных специалистов.
Компании, предприятия газовой и нефтяной промышленности, как правило, заказывают перевод:
- технических документов;
- руководств и инструкций;
- нормативной, научно-исследовательской документации/литературы;
- устные переводы (для переговоров, значимых мероприятий и так далее);
- проектной, тендерной документации;
- схем, чертежей, изображений.
Наши специалисты обеспечивали лингвистическое сопровождение комплексных проектов повышенной сложности. Для таких заказов формируется команда переводчиков высокой квалификации, менеджеры, редакторы, специалисты узкого профиля. Также с участием сотрудников «Times» проводилась организация переговоров на международном уровне (предоставлялась услуга устного перевода), тематических выставок, семинаров, форумов и других мероприятий.
Профессиональный нефтегазовый перевод
В штате компании трудятся технические переводчики с необходимыми для данной сферы юридическими и экономическими знаниями. Это гарантирует точность и достоверность перевода на иностранный или русский язык предоставленных материалов. В обязательном порядке тексты проверяются экспертом и вычитываются.
В «Times» можно заказать профессиональный перевод с/на английского, французского, испанского, арабского, китайского, итальянского, немецкого языков. При этом знание иностранного языка на уровне носителя дополняется компетентностью в вопросах:
- разведки, бурения, добычи газа и нефти на месторождениях;
- розничной и нефтегазовой торговли;
- нефтепереработки сырья;
- строительства насосных станций, трубопроводов;
- описание оборудования;
- транспортировка и хранение нефти, газа;
- измерения расхода и так далее.
На счету «Times» успешно завершенные проекты с крупными компаниями нефтегазовой отрасли. Постоянное сотрудничество с большинством из клиентов подтверждает надежность агентства и компетентность специалистов.
«Times» предоставляет услуги нефтегазового перевода в Москве, но готовы организовать лингвистическое сопровождение в любой точке России. Сотрудничество с клиентами строится на основе условий договора, заключенного между сторонами. Все пункты строго соблюдаются, включая сроки выполнения работы. При объемном заказе готовы рассмотреть условия клиента.
